:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Margaret.
Si'?
Dovresti riposarti un po'.
Dottor Matheson!
Grazie per essere venuta.
Non puo' immaginare quanto sia contento di vederla.
Veramente e' lei la Dottoressa Matheson.
Oh, mi dispiace, mi perdoni. Questi ultimi giorni non sono stati facili.
Non si preoccupi, avrei dovuto indossare un camice. Quello e' il Dottor Buckley.
Piacere di conoscerla.
Piacere tutto mio, veramente.
Non potete immaginare quello che sta avvenendo qui, davvero.
Non chiudiamo occhio da settimane,
vero, Sarah?
Non lo sta affrontando bene, e neanche noi.
Ho gia' detto che non abbiamo chiuso occhio in questi giorni?
Eccolo.
L'avete sentito?
Sta iniziando.
L'avete sentito?
Oggi e' un po' arrabbiato.
Chi e' arrabbiato?
Traci e' stata di gran aiuto, sapete? Lei... lei e' stata un enorme aiuto.
Ne sono sicura. Possiamo vedere il resto della casa?
Certo. Per di qua, grazie.
E' una vecchia casa, ma il prezzo era ottimo.
Ci siamo trasferiti poco fa. Ci stiamo ancora sistemando.
Piacere, sono Tom. Sono un sensitivo.
- Se vuole continuare... - Sono una sensitiva anche io.
Cosa pensava che fossi? Una casalinga?
- Una parrucchiera? - No, io...
- Oh, io... io non volevo... - Si figuri.
In realta', sono una parrucchiera.
Traci. Traci Northrop.
Tom, smetti di socializzare. Andiamo al piano di sopra.
Lo so, che e' stata un vero aiuto.
Da quando?
Non lo so, qualche giorno. Tre o quattro, vero, Sarah?
Ci avete messo tanto, non sapevamo a chi rivolgerci.
Non siamo un servizio pubblico, signor Sidgwick. Facciamo come possiamo.
Certo. Scusatemi un momento.
La stanza della ragazza.
Susan.
Ti ho detto di non giocare sul pavimento finche' non riparano il riscaldamento.
Ci stiamo ancora sistemando, sapete? Noi... abbiamo ancora qualche cosa
da sistemare.
- Ma il prezzo era ottimo. - Alzati, tesoro, e di' ciao.
Di' ciao.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ha detto "ragazza." - Julia e' dai suoi nonni.
Non si sentiva molto bene, cosi' abbiamo pensato
- di mandarla in Vermont per qualche giorno. - Per qualche giorno.
- Sta meglio ora. - E' tutto pronto.
Mi dispiace. Non volevo intromettermi.
Quando volete.
C'e' troppa luce.
Quando inizio la seduta, qualunque cosa succeda,
non interrompete la catena.
Puo' essere pericoloso.
Ventidue gennaio.
Undici e un quarto.
Alla seduta partecipano, da nord: il signor Sidgwick e sua moglie,
La dottoressa Margaret Matheson e Traci Northrop.
La sessione e' documentata dal dottor Thomas Buckley.
La temperatura sta scendendo lentamente, un grado...
Mi correggo, due gradi.
La pressione e' costante.
Io... riesco a malapena a sentirti.
Parla piu' forte, grazie.
Riesco a malapena sentirti.
Lo so.
Lo so, ma devi parlare piu' forte.
Piano.
Per favore, siamo venuti per aiutarti.
- Mi fa male! - Fermalo.
- Digli di fermarsi! - Michael, non rompere la catena.
Ti ho detto di dirgli di fermarsi!
- Non posso! - Ti ho detto di fermarlo!
Michael, non spezzare la catena.
- Non spezzare la catena. - Fermati! Ho detto fermati!
Mamma! Mamma!
Ho paura, mamma!
Andiamo via. Andiamo via di qui.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Allora, ti manca il Vermont?
- Dove abiti? - A Bakersfield.
Ti piace?
Si'.
Piace anche a tua sorella?
Chi ha avuto l'idea dell' armadio? Tua o di tua sorella?
Julia.
E' stata lei a mostrarti come sbatterlo contro il muro in quel modo?
Mio papa' si e' spaventato sul serio.
E tua mamma?
Anche mamma, vuole andarsene.
Facciamo un patto, tra noi due.
Ci dobbiamo stringere la mano?
No, non dobbiamo stringerci la mano.
Ecco il patto.
Se mi prometti di non farlo piu', non diro' niente al tuo papa'.
Ecco.
Non... non ho fatto io quella cosa con il tavolo.
No, lo so, Susan. Non ti ho chiesto del tavolo.
- Mia sorella sara' molto triste. - Gia'.
Sara' molto triste.
Macchina mia, guidi tu.
- Mi sembra giusto. - Perche' e' giusto?
- E' cosi'. - Dove state andando?
Non avete ancora risolto la questione!
Non si preoccupi, Signor Sidgwick. Se sente ancora i colpi, ci chiami.
E si liberi della parrucchiera!
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: letsmakenumbers, berserk, dark.god76, Ondina, Ethereal, Ulquiorra
Revisione: Ondina [SRT project]
E' un onore averla qui, Signor Silver.
Spero che il suo volo sia stato piacevole.
- La prego, lasci che la aiuti... - Le dispiacerebbe lasciarmi stare?
Grazie.
Se fate una forte pressione sulla parte superiore del tavolo
e tiratele mani verso il corpo,
le gambe esterne del tavolo si alzano come il vestito di una scolaretta.
Potete anche infilare il bordo della scarpa sotto ad una gamba del tavolo
e, premendo saldamente con le mani e sollevando il piede allo stesso tempo,
riuscirete a staccare l'intero tavolo dal suolo.
Cio' richiede po ' di muscoli
e un sacco di pratica.
Quindi, con un compare adatto,
riuscirete a mettere su un bello spettacolo.
Lo scenario e' importante. Mantenere il buio,
sempre, con qualsiasi pretesto:
gli spiriti lo richiedono, vi serve per concentrarvi ...
So a cosa state pensando. Non e' scientifico.
Ma e' necessaria l'oscurita' per sviluppare una fotografia, giusto?
Signorina Owen?
Quindi, sta dicendo che tutti i fenomeni paranormali sono truffe, senza eccezioni?
Non sto dicendo questo.
La maggior parte, ha semplicemente una spiegazione naturale
oppure e' il risultato di un interpretazione soggettiva.
Come si puo' effettuare una verifica corretta?
Non e' difficile.
In un caso come questo, senza una particolare preparazione,
si fa sedere il sensitivo contro il muro e si mettono due carte dietro i gomiti.
Quindi, se muovera' le braccia per spostare il tavolo,
le carte cadranno.
Se le carte rimangono a posto,
solo lo spirito di un macchinista molto amichevole muovera' quel tavolo.
Questo e' il piu' usato.
Oppure, se preferite, potete tracciare un perimetro di sicurezza per le mani
per evitare che venga applicata una pressione fuori dal centro di gravita'.
Per esempio, un tavolo rotondo,
si muovera' solo se la pressione si esercita qui o qui.
Hai mai incontrato un solo caso che non avesse spiegazione?
Come l'esistenza di un'abilita' anomala?
Un'abilita' anomala?
Tipo cosa?
Come percorrere una centinaio di metri in meno di dieci secondi?
Comporre un capolavoro quando si e' sordi?
Il tuo cervello puo' essere l'eccezione, Ben, ma, la maggior parte dei cervelli elabora
uno splendido assortimento di processi mentali ogni secondo.
Centomila milioni di neuroni in costante comunicazione sinaptica
hanno il compito di generare e regolare le nostre sensazioni e percezioni.
Il nostro modo di ragionare, di pensare, le emozioni, le nostre immagini mentali,
la durata della nostra attenzione, l'apprendimento, la memoria.
Non sono questi meriti enormi per il cervello
senza avere anche "poteri speciali"?
Sta dicendo che l'esistenza di qualsiasi tipo di poteri paranormali e' impossibile?
Sto dicendo, signorina Owen,
e' che dopo trent'anni di ricerche su tutti tipi di fenomeni
con verifiche adeguate,
non sono ancora stata testimone di un solo miracolo.
- Eccellente levitazione. - Grazie.
Ho assistito alla sua lezione.
- Dottor Shackleton. - Molto interessante, congratulazioni.
Lo sa, ammiro il suo scetticismo, Margaret,
ma non puo' negare la realta' solo perche' non riesce a spiegarla.
Non e' del tutto vero. Non mi spiego perche' il suo dipartimento ottenga
il doppio dei fondi del nostro, ma non nego che succeda.
Parliamone, uniamo le forze.
Stiamo facendo passi da gigante avanti nella SPRC.
Una visione piu' sottile come la vostra ci potrebbe davvero aiutare.
Non faccio "hocus pocus", Shackleton.
Non lo faccia neanche lei.
Non l'hai nemmeno toccato.
Come sei riuscito a farlo?
- Non e' incredibile? - Beh, non funziona sempre Mike.
Sono stato fortunato oggi, questo e' tutto.
Il punto e', che tutti noi possiamo farlo.
Beh, francamente, sapevo che i non vedenti avevano un olfatto piu' sviluppato,
ma dopo quello che abbiamo visto qui stasera...
Hai ragione. Hai ragione.
Simon Silver divenne incredibilmente famoso, alla fine degli anni sessanta
e la sua fama continuo' ad aumentare il decennio successivo
Nel 1975, improvvisamente annuncio' il suo ritiro,
lasciando a bocca aperta i suoi fan.
Molti collegarono la sua uscita di scena con la morte del giornalista Martin Weiner,
un cronista scettico che venne colpito da uno strano attacco cardiaco
assistendo ad uno degli spettacoli di Silver.
L'autopsia concluse che l'attacco di cuore era dovuto a cause naturali
ma Silver non riusci' mai a scrollarsi di dosso il sospetto che circondava la morte di Weiner.
Scomparve all'improvviso cosi' come era divenuto una star.
Per questo, l'annuncio del suo ritorno, dopo oltre 30 anni dall'ultima apparizione...
- Margaret, stavo guardando. - Scusami, io...
Ho pensato che forse non mi avresti sentito, perche' tu non ...
C'e' la Dottoressa Matheson in giro?
No.
Posso lasciare a te il mio compito?
Certo.
Guarda la moneta, capito?
- Dov'e' andata? - Solleva il bicchiere, per favore.
Dove hai imparato a farlo?
Non si puo' sempre affidarsi alla propria vista.
La magia e' gia' fatta se inganni lo sguardo.
E ti diverti davvero a fare questo?
Piu' semplice e', meglio e'. Questo e' il concetto base.
L'unico modo per tirare fuori un coniglio da un cappello, e' mettercelo, prima di tutto.
Aprila.
E' nella tua mano sinistra.
L'hai... l'hai vista?
No, sono stata fortunata.
Il corso e' fantastico, sai?
Ti fa pensare.
E tu...
e' molto che lavori per Matheson?
O sei anche tu uno psicologo? O un mago?
No, non sono un mago.
In realta' sono un sensitivo.
- Perche' fai questo? - Cosa?
Indagare false robe paranormali.
Non credi sia un po' strano?
- Cerco di aiutare Margaret... - Voglio dire, per cosa?
Se qualcuno dice di avere poteri che non ha,
perche' preoccuparsi?
Perche' preoccuparsi?
Se tua madre fosse una di quelle persone che e' andata da un sensitivo, perche'...
le faceva male lo stomaco
e il sensitivo,
le disse che non era niente, che era solo ..
un po' di gastrite.
Ma poco dopo
scopri che si trattava di cancro allo stomaco
ed e' troppo tardi per curarlo.
Diresti ancora "Perche' preoccuparsi"?
E'... e' successo a te?
Bene, guarda qua.
Pronti? Via.
Oh Dio! Cristo Santo!
Oh mio Dio! Come hai fatto? Non fa male?
No.
Beh, solo un pochino.
Simon Silver, forse il piu' famoso sensitivo di tutti i tempi
sara' in visita qui tra poco meno di tre settimane
Le prenotazioni online sono schizzate alle stelle in sei ore.
Appena aprira' la biglietteria del Columbus Theatre
ci sara' una corsa selvaggia per i biglietti.
Margaret Matheson.
Pronto?
Stai bene, Stevie?
Vuoi sentire la tua musica, Stevie?
Vuoi che mettiamo la tua musica?
Qualche volta ascoltare la musica lo aiuta.
Va bene.
Pensa che sia veramente figa!
Anche a noi piace, ma noi non dipingiamo!
Stevie e' l'unico che dipinge!
Non e' vero, Stevie?
Tu dipingi, non e' vero?
I ragazzi, eh?
Pittura automatica, col cazzo!
Stavo per fargli mangiare quei pastelli.
Hai sentito, era... era l'interferenza.
E' perche' Stevie e Van Gogh ... loro non parlano.
Se servisse a canalizzare, sono certa che la madre sarebbe felice di tagliargli l'orecchio.
Beh, una viaggio di 90 miglia e neanche un singolo scarabocchio schifoso.
Stai bene?
Se fossi da sola...
Non credo che potrei continuare.
- Sto diventando troppo vecchia per questa schifezza. - Oh, ma dai.
Da dove sei spuntato?
Sai che avresti potuto fare una carriera brillante in qualsiasi universita' al mondo, no?
Si' che lo sai.
- Mi piace. - Ma perche' stai con me?
Ehi, cosi'...
Si', io ero...
Sai, forse sarebbe meglio se...
se qualcun altro entrasse nel team. Ci hai mai pensato?
- E' un po' giovane, non credi? - Chi?
Per cosa?
Giusto.
Credo che andro' a trovare David. - Se potresti farmi scendere qui, grazie.
Va bene.
Il motivo per cui la gente crede ai fantasmi e'
lo stesso motivo per cui crede
alle case stregate o ai tunnel di luce.
Perche' significa che c'e' qualcosa... dopo la morte.
Vorrei solo che ci fosse.
Ma non sono disposta a lasciare che le mie convinzioni
siano determinate dai miei desideri o dalle mie necessita'.
Se David si svegliasse ora e si guardasse allo specchio,
non saprebbe riconoscere l'uomo che lo fissa.
Non saprebbe chi sono io.
Se pensassi solo per un secondo
che ci fosse qualcos'altro,
io spegnerei tutta questa roba inutile
e lascerei andare mio figlio.
Margaret.
Una contattista viene visitata e violentata
ogni giorno da un extraterrestre.
Posseduta selvaggiamente. Ogni notte.
Allora va da un ipnologo e le visite cessano.
Quindi ritorna dall'ipnologo e dice:
"Potresti farlo ritornare soltanto una volta a settimana?"
Sai, la' fuori ci sono due tipi di persone con un dono speciale:
quelli che davvero credono di avere un potere di qualche tipo
e quegli altri...
che credono che noi non siamo in grado di smascherarli.
Entrambi si sbagliano.
Non sei un po' troppo giovane?
Per cosa?
Giusto.
Allora che stiamo cercando?
Luci rosse.
Luci rosse?
Note discordanti,
cose che non ci dovrebbero essere.
Come quel tipo laggiu'.
Hot dog, hamburger!
Ehi, che ne dici laggiu'?
Ben individuato.
- Scusi tanto. - Ma e' cieco?
- E' soltanto colpa mia. Ero distratto, scusi. - Guarda dove vai.
- No, non stavo guardando - Dammela.
- Mi spiace. - Sparisci!
Come caramelle da un bambino.
Bene. Entriamo.
Va bene.
Ah, dottor Matheson.
Immagino che le abbiano detto che vorrei avere il palco tutto per me.
Certamente, dottore, lo sappiamo ma penso che sarebbe piu' sicuro...
E certo comprende che questo apparato non e' quello che intendevo
quando ho detto "discreto".
Mi spiace, dott. Matheson.
Daro' ordini di ritirarsi.
Dottore, perche' siamo cosi' sicuri che questo tipo sia un truffatore?
- Ha mai sentito parlare del rasoio di Occam? - Il rasoio di Occam?
Quando sento rumore di zoccoli, io non penso agli unicorni,
penso ai cavalli.
Il mio nome e' Leonardo Palladino.
Riesco a vedere delle cose.
Proprio come voi.
Altrimenti, io sarei cieco.
Sono un mentalista.
Anche io ho una mente, come voi.
Sono un chiaroveggente.
Perche' riesco a vedere chiaramente.
Non ha cambiato una singola parola. -L'unica differenza...
Conosceva gia' Palladino?
Beh, non esattamente.
C'e' stato Leonardo Borga, Giordano e...
- Chi? - Zarica.
Zarica, ma Leonardo Palladino, e' la nostra prima volta.
- E siamo cosi' emozionati. - E puo' vederci?
Non con questa luce. Il vetro e' polarizzato. Non si puo' vedere niente.
A meno che non abbia poteri speciali.
- Vi dico a cosa non credo. - Guarda qua.
Non credo agli angeli di luce che curano i buoni.
Non credo in esseri extraterrestri
che scendono dal cielo
per guidare la razza umana verso un'era di risveglio.
Questa e' nuova.
- E' lo Zimmer? - Si', l'ho riparato. E' tutto a posto.
- Tu? Dovevi mandarlo in assistenza. - Non ci sono soldi. Va bene cosi'.
- Tom, dobbiamo chiedere soldi. - Ho detto che l'ho aggiustato, funziona.
Non credo nel diavolo.
Non credo negli dei.
Non credo neanche in Dio.
Credo soltanto
in una primordiale, singola...
Forza, Tom, andiamo.
Si', aspetta un secondo. Ci sono.
esplosione di lucidita'
vecchia come il mondo, che brucia dentro di me
ed esplode con brutalita' selvaggia...
- Tom. - Si', dammi solo un secondo.
- Tom. - Un secondo. Ci sono.
Credo soltanto in me stesso!
Tom!
Credo soltanto in me stesso!
Andiamo, Tom.
Ecco. Fatto.
Leo, riesci a sentirmi?
Leo, se non riesci a sentirmi, sei nei guai.
La mia testa...
La mia testa.
Judi Cale.
Riesco a sentirlo.
Ripeto, Judi Cale.
- Judi Cale. - Alla tua destra.
Judi Cale.
Ottava fila, accanto a...
Usano degli inibitori. Sanno quel che fanno.
-Non puoi farci qualcosa? - Si', credo di si'. Un minuto solo.
Judi Cale, nel nome di Dio, alzati immediatamente!
Alleluia! Leonardo crede di nuovo.
Alzati immediatamente.
Alzati immediatamente, nel nome di Dio!
Vive con i suoi genitori al 3154 di Greenwich.
3154 Greenwich.
Riesco a vedere un anello di fuoco bianco che protegge casa tua.
La ragazza ha il cancro allo stomaco, Leo.
- Non aver paura. Cancro allo stomaco.
Va tutto bene?
Alla grande. Grazie per averlo chiesto.
- E' sempre cosi'? - No. Siamo stati fortunati.
Il segnale diventa spurio ogni 40, 50 secondi.
Devo...
Devo isolare questa frequenza. Di solito non sono cosi' attenti.
So che hai che non va, Judi. Non essere spaventata.
Esci!
Lascia lo stomaco di Judi! Lei non ha piu' bisogno di te!
Vattene via di li'!
Judi.
Sei guarita.
Gridalo ad alta voce.
Sono guarita.
Gridalo, nel nome di Dio!
Sono guarita!
- Alleluia! - Alleluia!
Preso!
Va bene, Richard Vargas,
ripeto, Richard Vargas
Sto chiamando Richard Vargas, in nome di Dio!
Leo, correggi la tua posizione.
Sto chiamando Richard Vargas, in nome di Dio!
- Dovrebbe essere alla tua destra. - Non temere per i tuoi peccati, Richard.
Alzati ed accetta la luce della salvezza!
Sa veramente come muoversi, no?
- Ha avuto un buon maestro. - Ha lavorato oltre un anno con Silver.
Simon Silver, quello cieco?
Allora, e' qui con sua sorella, Maria,
e sua madre... Un attimo...
Dorina.
Richard, non aver paura.
Dorina e Maria non lo sono. Da' loro ascolto.
Loro vogliono che tu entri nella luce.
Attenzione, Leo. Non... Non allinearti con il...
Scusa, colpa mia...
- Credo che tutto sia a posto. Va tutto bene? - Non ci credo.
Mi ricevi, Leo?
Fammi sapere che ci sei, Leo.
Sono con te, Richard!
Mi spiace, colpa mia.
Guardami, Richard. Guardami.
423 Wilbur.
Ripeto, 423 Wilbur.
Ragazzi, andate ora a posizionarvi nel settore centrale.
Tocca ora alla donna con le stampelle. fila 32
C'e' mancato poco.
Hai controllato i comandi ausiliari?
No. No, Leo. Smettila di toccare il suo petto, per favore.
Il problema e' il braccio.
Sai, uno di questi giorni qualcuno scoprira' che e' argentino.
Allora... allora saremo davvero nei guai.
Ehi, avete perso questo?
Un sacco di malati di cancro.
Ci sono, sono tornato. Non c'e' dubbio.
Sai di che parlo, Simon. Tornerai ad esibirti?
Chi lo sa, Nina. Ho sentito che c'e' una possibilita' concreta.
So che e' una...
questione delicata, ma il tuo ultimo show non e' che sia stato un successone.
Secondo qualcuno, tu eri...
E' stato tanto tempo fa e quello che avevo da dire l'ho gia' detto allora.
- E' stata solo una tragica fatalita'. - Devi ammettere che fu strano.
Il tuo piu' grande detrattore ti attacca proprio nel tuo show e...
E' stato spiacevole per tutti.
Allora si disse che Martin Weiner stava scrivendo un libro per dimostrare che eri...
- Un imbroglio. - Beh, un falso.
Ecco quando dico che le cose non tornano. La stessa gente che dice che non ho poteri
- sostiene che ho indotto un infarto a Martin. - Il tuo nemico numero uno.
Con me sei al sicuro, Nina.
Sai che penso?
Che hai fatto in modo che tutti parlino di te senza neanche doverti piu' esibire.
Questo non confermerebbe i miei poteri?
Ci puoi scommettere!
Sai, Silver? Sono 30 anni che voglio fare questa cosa.
- Sai cosa ho portato con me? - Lasciami indovinare.
E' qualcosa che posso...
piegare?
Come hai fatto? Mi hai letto nella mente?
No. Il manico spuntava dalla tua tasca da qualche minuto.
Quindi puoi...
Sei solo un bambinone, lo sai questo?
Va bene, cosa ne pensate?
Dovremmo chiedergli di piegarlo?
Perche' nessuno mi fa vedere la TV in questo posto?
Perche' solo le casalinghe guardano quel programma.
Andiamo!
Non ho nulla contro le casalinghe.
Mia madre e' una di loro.
Di certo tua madre non passa il giorno a fare l'uncinetto e guardare cazzate in TV.
Dovremmo tener d'occhio Silver.
Oh, andiamo. Lascia perdere. Non c'e' niente di interessante.
E' arrivato questa mattina.
Non e' stata ritoccata digitalmente.
E' un trampolino.
- Non ci sono piu' delle vere sfide la' fuori? - Silver e' una vera sfida.
- Silver e' gia' stato indagato. - Tipo 30 anni fa. Dovremmo indagare ora.
- Non mi interessa, basta. - Interessa a me. Dai! Sara' qui tra 10 giorni.
- Sei come un disco rotto. Ho detto di no. - Cosa c'e' che non va? Hai paura di lui?
Quindi, se riuscissi a... a fare un grafico per me... Margaret!
Margaret, ho sentito quello che e' successo con Palladino. Ne parlano tutti.
Volevo ringraziarti. Gente come lui ci mette in cattiva luce.
Ne dubito.
Andiamo, Margaret, dacci tregua! Facciamo un lavoro serio lassu'.
Abbiamo iniziato con un punteggio di 2.1. Niente di entusiasmante, lo so,
ma nelle ultime 2 settimane abbiamo avuto punteggi di 3.4, 4, 4.6,
E le possibilita' che le differenze coincidano sono 2 su 100, Margaret.
- Paul! - 2 su 100!
Va bene!
Va bene.
Tom, vai avanti e inizia la lezione senza di me. Prendi questo, questo e questo.
E mostra la foto. Si divertiranno.
Non ci mettero' molto.
Allora, cosa c'e' questa volta? Fotografia psichica?
- Retrocognizione? Vista remota? - Telepatia.
- Disegni, biglietti? - Carte Zener.
- Doppio cieco, triplo o singolo? - Singolo, l'ho fatto io.
Vedo dal tuo entusiasmo che hai appena fatto un test.
Esatto.
Eri di fronte al soggetto?
Certo.
E loro?
Erano in cabina a monitorare il soggetto.
Chi controllava te?
Me? Perche' qualcuno dovrebbe controllarmi?
E' uno scherzo.
Tu eri allo stesso livello del soggetto?
- Piu' o meno. - Sotto una luce?
- Si' - Tipo questa?
All'incirca, si'.
- Hai le carte con te? - No, non le ho qui.
MI scusi, signore.
- Oh. Si', ecco. - Va bene.
Bene.
Vai.
Cosa vuol dire con "vai"?
Avanti. Inizia.
- A lei? - Certo.
- Qui? - Perche' no?
Va bene.
Quadrato.
Croce.
Quadrato.
- Stella. Onda. - Come ci riesci?
- Difetti metodologici... - No, non sono trasparenti, siamo sicuri...
controlli impropri, l'inserimento accidentale di dati pertinenti
o, in questo caso,
tutti e tre nello stesso momento. Congratulazioni.
La prossima volta prova a toglierteli prima.
Perche' ha guardato le carte controluce?
Cosi' non ha pensato agli occhiali.
Questi video sono stati fatti durante la guerra fredda,
sotto il controllo delle autorita' sovietiche,
Quindi non ci sono indagini indipendenti.
Leningrado, 1970.
Qui Katia Novikova esegue uno dei suoi...
piu' controversi esperimenti.
Come vedete, si sta concentrando intensamente sul cuore della rana,
all'inizio lo fa battere piu' velocemente,
poi piu' piano,
e poi, lo ferma del tutto.
Katia afferma di aver... di aver ereditato i poteri da sua madre...
e durante la sua infanzia, avrebbe visto gli oggetti...
Solo Dio ha sempre ragione, dottoressa Matheson.
Si', ci sono sensitivi che sono impostori, cosi' come ci sono gli scettici.
Anche gli scienziati si sbagliano tutti i giorni. Ma voi, scettici di professione,
sembrate anche esperti di retorica.
Non mi morda il dito, dottore. Guardi cosa indico.
Gli errori degli scienziati sono casuali, signor Cohen.
Quelli degli pseudo-scienziati sono tendenziali.
Lei dimentica che ha costruito la sua bancarella su questo, piu' di 30 anni fa.
La maggior parte dei professionisti e' conscia del pericolo di frode
e progetta i suoi esperimenti con tutte le precauzioni del caso.
Siamo credenti, non creduloni.
Le persone piu' intelligenti sono spesso le piu' ingenue e credono a tutto.
Sono facili vittime di frode perche' ragionano logicamente
e i maghi professionisti contano su questo.
Come il suo cliente, per esempio. che e' uno di questi.
- Dovevi dirmi che era qui. - Non parla con il mio cliente,
Ha paura anche di me?
La domanda e': perche' ogni fenomeno parapsicologico
svanisce quando c'e' uno scettico qualificato nella stanza?
3 americani su 4 dicono di aver avuto esperienze metafisiche. Altri sostengono...
Parla sicuro di lui. Parla di lui.
- Dottore, una domanda per lei: non crede...? - Margaret, esci da li'.
...e anche i miei colleghi, gli psicologi sperimentali...
La stanno incastrando. La incastrano.
...davanti a fatti insoliti.
Come dicevo: e' retorica. Pura retorica, chiacchiere vuote.
Per negare la tesi che tutti i corvi sono neri, ne basta solo uno bianco. In realta'...
- Mai visto un corvo bianco, tu? - Guarda meglio.
Signorina Hansen, lei e' l'agente di Silver, vero?
Penso che abbia imparato a conoscerlo negli anni.
Sono privilegiata. E' una costante ispirazione.
Il ritorno di Silver si e' trasformato in un evento.
Le sue recenti performance ad Atlanta e a Dallas
possono essere descritte solo come un incredibile successo.
Oggi si esibira' nella nostra citta',
al Columbus Theater, a meno di 500 metri di distanza da questo studio.
Ora, signorina Hansen, si "esibisce"...? E' una strana parola.
Pensa sia la parola giusta?
Direi "condivide". Simon non si e' mai vergognato di condividere le sue capacita'.
"Esibizione" e' la parola giusta.
Vorrei dissentire.
Perche' consentire uno studio rigoroso quando e' pronto uno spettacolo di massa
e ci sono soldi da fare?
- Tanti soldi, penso. - E' una scelta.
- Scusi, Simon Silver - A spese della gente.
E' stato sottoposto a rigorosi studi di almeno 2 diverse...
Oh, andiamo!
note universita'.
Ma credo che lei lo sappia, dottore, visto che a fatto parte di quei comitati.
Non ho mai firmato quei risultati comunque.
Stai bene?
I test non sono stati fatti sotto adeguato controllo.
Adeguato controllo. Quelli come me, nati diversi, si sentono al sicuro con lei.
Ispezione di tutti gli orifizi,
gabbie di Faraday dove veniamo chiusi come animali,
E si stupisce che Silver si sia rifiutato di sottoporsi a tutto questo?
Non sono affatto sorpresa che si sia rifiutato di seguire il solo protocollo
che avrebbe eliminato davvero ogni possibilita' di frode.
Tutto cio' sembra molto convincente, dottore, ma in realta', gli esperimenti telepatici...
No, no, no, non metterti sulla difensiva.
Margaret, non metterti sulla difensiva!
Si mette sulla difensiva. Lo vedi? Lei fa cosi'.
Va sulla difensiva e poi tutto...
alla luce della mia lunga esperienza sullo studio di questi fenomeni,
Non dargli un vantaggio.
...L'esistenza di poteri paranormali...
Sta per citare l'osso.
Vedrai, sta per citare l'osso.
Non citare l'osso.
Ho parlato con alcune delle presunte vittime, quelle a cui dice di aver aperto gli occhi,
e, mi creda, non dicono cose belle su di lei.
Dire alla gente che e' stata vittime di queste idee folli
e poi tentare di demolire queste convinzioni e' come togliere un osso ad un cane.
Non vogliono lasciarlo andare.
Non so il mio ruolo, ma...
Come facevi a saperlo?
- Perche' sono un sensitivo. - Si', l'ha fatto,
questo e' quello che siamo per te. Siamo animali?
Mi provi che un fotone puo' attraversare un corpo umano
e credero' all'invisibilita'. Finche' questo non succede,
quello di cui parliamo sono semplici credenze soggettive.
In cosa crede, dottoressa Matheson?
Ha una visione trascendentale della vita?
Una cosa?
Be', lei parla di credenze.
In cosa crede lei?
Beh, non capisco questo cosa c'entra.
E' una domanda molto semplice alla quale puo' rispondere.
Le sto solo chiedendo: crede o no?
Io cerco di capire, non di credere.
Quindi accetta l'eventualita' che ci sia qualcosa oltre?
No, non l'ho mai detto.
E' una persona religiosa?
No. Sa, una vota, tanto penso fa, penso di esserlo stata.
Tempo fa?
E ha perso la sua fede? Cosa... cosa e' successo, cosa...
Cosa e' che l'ha trasformata...
in una donna triste e sola?
- E' solo una domanda. - Basta.
Oh, quindi si alza e se ne va?
Va bene se...
A volte le cose vanno dette, dottoressa Matheson,
e non e' una pura iperbole,
E' sempre cosi' con le ragazze.
Sono molto dispiaciuto. Speravamo che terminasse la conversazione...
- Animali! - e speriamo che ritorni...
Nel frattempo, ringrazio i relatori.
Questo e' uno dei piu' gentili. A cosa diavolo pensavi?
Tom!
Hai una vaga idea del vantaggio che ora ha su di noi? In un minuto
siamo arretrati di decenni! Dobbiamo indagare su Silver! Dobbiamo farlo ora!
- Tom, vedo che sei arrabbiato... - Mi hai tenuto lontano da lui,
non sono stupido, Margaret, non fingere che lo sia.
- So che non lo sei. Lui non vale il tuo... - Basta!
Dobbiamo indagare su di lui, e se non vuoi, lo faro' da solo.
So che ti hanno insultata, so che non e' stato giusto e che la tirapiedi di Silver
ha giocato sporco. Ma lo ha fatto. Ti hanno preso di sorpresa, capisco.
Non so cosa avrei fatto al tuo posto. Ma ecco cosa siamo: sembriamo degli idioti.
Sono passati 2 anni da quando abbiamo ricevuto una misera donazione
e i fondi per il reparto sono cosi' scarsi
che per dimostrarci che vogliono farci fuori
- ci manca la banda! - Non e' l'universita',
- e' Silver. - Ma Silver non c'era neanche!
Silver e' sempre li', non capisci? Non si sporca le mani.
No, dobbiamo indagare su Silver! E dobbiamo farlo adesso!
Tom, siediti.
Siediti.
Per favore?
Lui fa cosi'.
Lo ha fatto a me, e ora lo fa a te.
- Cosa vuoi dire? - Non e' la prima volta.
Sa quello che sta facendo.
Siamo deboli, Tom. Vogliamo essere forti ma non lo siamo.
Non sei arrabbiato con me.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo mio figlio quel giorno.
Vedo David giocare la' sul pavimento.
Era cosi' piccolo. Era cosi' robusto.
E poi e' caduto.
E' caduto e basta.
Pensavo stesse giocando, ma non era cosi'.
- Aveva 4 anni. - Margaret, sono davvero...
Va tutto bene.
Gli scrivo, sai? Perche' so che non puo' sentirmi.
"Caro David..."
Silver ed io...
eravamo ad un programma televisivo, come quello di ieri.
E lui urlava.
Io urlavo.
Eravamo giovani.
E poi inizio' a guardare fisso.
Non verso di me.
Fissava qualcosa dietro di me,
come se vedesse qualcuno alle mie spalle.
sai, come fanno i medium, quando dicono di vedere un angelo o...
o un parente morto, a te vicino.
No. Non mi sorpresi.
Mi aspettavo messinscene, quindi ero preparata,
"Vedo un ragazzo al tuo fianco. Un ragazzo biondo."
"Sai chi possa essere, Margaret?"
"E' morto un ragazzo a te vicino?"
Non risposi.
Non riuscivo a parlare.
Ero terrorizzata.
E lui continuo':
"Questo ragazzo ti chiede di lasciarlo andare."
"Dice che devi lasciarlo andare."
"E' la sua ora e tu non vuoi lasciarlo andare."
Ora, lo accusai di truffa senza scrupoli?
Gli dissi che mio figlio era ancora vivo?
Dissi qualcosa davanti ai milioni di persone
che aspettavano una mia risposta?
No. Non dissi nulla.
E sai cosa non riesco a perdonare?
E mi odio per questo.
Mi odio dal momento in cui mi sveglio la mattina
fin quando chiudo gli occhi la notte.
Cio' che non riesco a perdonare, non e' che si permise di usare mio figlio...
mio figlio che giace malato...
non perdono che per un secondo...
ed e' durato solo un secondo...
credetti potesse essere vero.
Mi fece dubitare!
E tutti poterono vederlo.
E' pericoloso, Tom.
Stagli lontano.
Cosa potete conoscere davvero?
In cosa potete davvero credere?
Quali sono i vostri dubbi? Quali le vostre certezze?
Cosa chiamate verita' ?
Quando guardate il cielo, cosa vedete?
Ombre? Riflessi?
Echi lontani?
Vedete la luna com'era, piu' di un secondo prima.
Vedete il sole, come splendeva 8 minuti prima.
Ma cosa vedete realmente?
Potete fidarvi dei vostri occhi?
Potete fidarvi di... me?
Possiamo andare avanti con le bugie, ma non possiamo tornare indietro.
Sei stato guarito.
Vai in pace.
Non mi sono mai sentito fiero di essere cio' che sono.
Non l'ho scelto io. Non ho chiesto nulla.
Perche' sono stato eletto? Chi mi ha scelto?
Ti fai le stesse domande.
Proprio adesso. In questo momento.
Posso sentirti.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Alzati!
Margaret?
Margaret! Margaret.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Coraggio.
Aiuto!
Vi prego! Aiuto!
Che vuoi fare, Margaret?
Cazzo!
Va tutto bene.
Tutto bene.
Deve aspettare qui. Appena sappiamo qualcosa, verro' da lei. Ha parenti?
- Ehm, ha un figlio. - Puo' avvertirlo?
Appena sappiamo qualcosa, vengo da lei.
Ehi.
Ehm, mi hanno detto che eri qui.
- La dottoressa? Sta bene? - Non... non lo so.
Non mi hanno detto niente.
Che ti e' successo? Sei ferito.
Non ero con lei.
Ero al teatro con Silver.
Mi aveva detto di non andare.
Ho detto cose orribili.
Che senso ha tenerlo qui dopo tutto questo tempo?
Ogni scienza ha la rispettiva pseudoscienza.
La psicologia ha il suo rovescio, la parapsicologia.
La medicina ha l'agopuntura e l'omeopatia.
L'astronomia ha l'astrologia.
Ho fatto schede di nascita per ognuno di voi,
basate sui vostri compleanni.
Se voleste aprire la busta, prego, e studiarle attentamente.
Pronto?
Pronto? Sono Tom Buckley.
Pronto?
Sono Tom Buckley.
Silver?
Tutti avete avuto l'opportunita' di studiare le schede,
quindi le valuteremo da 1 a 5.
1 per un livello basso di coincidenza,
5 per il massimo di correlazione.
Quanti uno?
Bene.
Due?
Tre?
Bene. Quattro?
Bene. E cinque?
Bene.
Bene. Passate la scheda a chi vi sta dietro.
E se voi dietro...
Che c'e'?
Sono tutte uguali.
Lasciamo in sospeso, per oggi.
Riprenderemo domani. Grazie di essere venuti.
Cazzo! Cazzo!
Non e' la mia prima volta dentro, lo sai?
- Leonardo. - Si', Buckley, Leonardo.
Buona memoria.
Stai gia' interrompendo!
Alle 5 ti danno una piccola confezione di latte.
Non faccio colazione. Aspetto fino al pranzo delle 11.
Rigatoni curvi con peperoncino, riso, fagioli...
Quasi mai carne.
A volte ti danno un hamburger piccante.
Credono siamo tutti messicani.
Alle 5, ti danno di nuovo la stessa cosa.
Tutto qui fino al giorno dopo.
La notte, prendo il mio cartone di latte.
- Leonardo... - Ho perso 7 Kg in meno di un mese.
- Leonardo! - Si'?
Hai detto a Silver che saremmo stati li'...
vero?
Gli hai detto come ti abbiamo fermato.
Il cieco ci ha messo paura, allora, Buckley?
Il cieco ci ha visto quando tramavamo qualcosa?
- Hai parlato con Silver? - Buckley, sei nel posto sbagliato.
A Silver non servo io per sapere quello che vuole, capito?
- Non gli serve nessuno. - Non e' il tuo spettacolo, qui ti ho messo io.
Ora dimmi quando hai parlato con Silver!
Conosco appena Silver, testa di merda!
- So che sei stato con lui piu' d'un anno! - 20 anni fa! Non te l'ha detto nessuno?
Ho 37 anni, Buckley. Allora ero solo un ragazzino, cazzo.
Mi usava! Dovevo solo urlare e stare zitto quando me lo diceva.
Pensi che aprisse il suo fottuto cuore con me?
- Qui perdo tempo. - Non sai in che ti stai cacciando, eh?
- Felice d'averti rivisto, Leonardo. - Non hai idea in che ti stai cacciando!
Sapevate che Silver ha annullato i suoi ultimi spettacoli a Denver
- per farne un altro qui? - Immagino abbia paura di volare.
Spero che il teatro avesse l'assicurazione.
L'ultimo spettacolo in citta' ha quasi causato la fine del Teatro Columbus.
Lascia stare. Mio nipote piega sempre i cucchiai.
E per i suoi sforzi ottiene solo che mia sorella nasconde i cucchiai.
Se tuo nipote fosse cieco, e non sto dicendo questo, Dio non voglia che lo dica...
Se mio nipote fosse cieco, mia sorella non dovrebbe nascondere cucchiai.
- Sarebbe davvero crudele. - Puoi scommetterci.